|
Titre :
|
Olivier Mannoni : "J'entends les échos lugubres de la langue nazie" (2022)
|
|
Auteurs :
|
Olivier Mannoni ;
Julie Clarini
|
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
|
Dans :
|
L'Obs (Paris) (3035, 08/12/2022)
|
|
Article en page(s) :
|
p.64-67
|
|
Note générale :
|
Mémonotices2212
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Mots-clés:
|
technique de la traduction
;
Hitler, Adolf (1889-1945)
|
|
Résumé :
|
Entretien avec Olivier Mannoni, traducteur de "Mein Kampf", sous le titre de "Historiciser le mal : son livre "Traduire Hitler" qui raconte son expérience ; sa réécriture dans une langue cible proche de la langue source (allemand) ; le caractère illisible de la prose d'Adolf Hitler ; la simplicité de son discours ; l'utilisation de la rhétorique nazie dans le langage contemporain ; les stratégies de dédiabolisation de l'extrême droite ; la proximité entre le langage complotiste et la rhétorique hitlérienne. Brève biographie.
|
|
Type de nature :
|
documentaire
|
|
Genre(s) :
|
Article de périodique
|
